aufbauschen

hochspielen; aus einer Mücke einen Elefanten machen (umgangssprachlich)

* * *

auf|bau|schen ['au̮fbau̮ʃn̩], bauschte auf, aufgebauscht:

1.

a) <tr.; hat aufblähen (1 a):

der Wind bauscht die Segel auf.

b) <+ sich> aufblähen (1 b):

der Rock bauschte sich auf.

2. <tr.; hat etwas übertrieben oder schlimmer darstellen, als es in Wirklichkeit ist:

einen Vorfall aufbauschen.

Syn.: ↑ hochspielen, ↑ übertreiben.

* * *

auf||bau|schen 〈V. tr.; hat〉

1. aufblähen

2. eine Sache \aufbauschen 〈fig.〉 übertreiben, unangenehm viel daraus machen

* * *

auf|bau|schen <sw. V.; hat:

1.

a) prall machen, aufblähen, aufschwellen:

der Wind bauscht die Segel, die Vorhänge auf;

b) <a. + sich> aufgebauscht (1 a) werden:

die Röcke bauschten sich im Wind auf.

2.

a) einer Sache mehr Bedeutung beimessen, als ihr zukommt; übertreiben:

Kleinigkeiten unnötig a.;

etw. zu einem Skandal a.;

b) <a. + sich> unvorhergesehene Ausmaße annehmen, sich zu etw. (Unverhältnismäßigem) entwickeln, auswachsen:

sich zu einer Krise a.

* * *

auf|bau|schen <sw. V.; hat: 1. a) prall machen, aufblähen, aufschwellen: der Wind bauscht die Segel, die Vorhänge auf; b) <a. + sich> ↑aufgebauscht (1 a) werden: die Röcke bauschten sich im Wind auf. 2. a) einer Sache mehr Bedeutung beimessen, als ihr zukommt; übertreiben: Kleinigkeiten unnötig a.; Die Versuchung, seine paar Taten aufzubauschen im Guten oder Bösen (Frisch, Gantenbein 89); Du weißt, wie die Zeitungen so was aufbauschen (Erné, Fahrgäste 237); etw. zu einem Skandal a.; b) <a. + sich> unvorhergesehene Ausmaße annehmen, sich zu etw. (Unverhältnismäßigem) entwickeln, auswachsen: sich zu einer Krise a.